Полный русско-английский словарь
оказываться
Несовер. — оказываться; совер. — оказаться возвр. 1) (кем-л./чем-л.) turn out (to be), be found; prove to be 2) (очутиться) find oneself 3) be (shown, rendered, given) 4) безл. turn out оказалось, что — it turned out, that продуктов дома не оказалось — there was no food at home оказыв|аться — , оказаться 1. (быть налицо) be*; turn* out to be; в гостинице не оказалось свободных номеров there turned out to be no room in the hotel; книга оказалась на месте the book was in its place (all the time); спичек у него не оказалось he had no matches; 2. (очутиться где-л., в каком-л. состоянии) find* one self; оказаться в опасности find* one self in danger; магазин оказался закрытым the shop was shut; 3. (являться на деле кем-л., чем-л.) prove to be, turn out to be; он оказался очень милым человеком he turned out to be a very nice man*; мои опасения оказались напрасными my fears proved groundless; 4. безл. (выясняться) it turns out, it transpires; как оказалось as things turned out; 5. тк. несов. : ~ается в знач. вводн. сл. it turns out; ~ается, что ... it appears that ...