Большой русско-испанский словарь
отчаянный
отча́янный
прил.
1) (полный отчаяния; безнадёжный) desesperado
отчаянный взгляд — mirada desesperada
отчаянный шаг — paso desesperado
очутиться в отчаянном положении — encontrarse en una situación desesperada; estar copado (fam.)
2) разг. (безрассудно смелый) temerario; atrevido, arrojado
отчаянный поступок — acción temeraria
отчаянный малый — muchacho arrojado
3) разг. (неисправимый) impenitente, empedernido
отчаянный пьяница, игрок — borracho, jugador impenitente (empedernido)
4) разг. (по силе проявления) violento, frenético, tremendo; encarnizado (яростный)
отчаянное сопротивление — resistencia encarnizada (desesperada)
отчаянная стрельба — tiroteo violento
отчаянная скука — aburrimiento tremendo
отчаянная погода! — ¡qué tiempo más detestable!