Большой русско-испанский словарь
отказаться
отказа́ться
сов.
negarse (непр.), rehusar vt; renunciar vt (тж. отвергнуть, отступиться); desasirse (de) (в пользу кого-либо); desistir vi (от намерения, плана; права); abdicar vt (отрекаться, слагать с себя)
отказаться сделать что-либо — negarse a hacer algo
отказаться от должности — dimitir vt, presentar la dimisión
отказаться от своей подписи — no reconocer su firma
отказаться от своих слов — desdecir sus propias palabras, retractarse
отказаться от чести... — declinar el honor...
не откажусь, не отказался бы (+ неопр.) — no rehuso de (+ inf.), no me negaría a (+ inf.)
••
отказаться служить (повиноваться) — flaquear vi, fallar vi (о частях тела, органах чувств и т.п.); dejar de funcionar, pararse (о механизмах)