открыть
1) (для доступа) aprire, schiudere
открыть дверь — aprire la porta
2) (откупорить) aprire, sturare
открыть бутылку — aprire la bottiglia
3) (отпереть) aprire
открыть комнату — aprire la stanza
4) (развернуть) aprire, spiegare
открыть зонтик — aprire l'ombrello
5) (для прохода, проезда) aprire, sbloccare
открыть границу — aprire la frontiera
открыть проезд — aprire il passaggio
6) (обнажить) scoprire, denudare
открыть лицо — scoprire il viso
7) (пустить в действие) aprire, mettere in funzione
открыть воду — aprire l'acqua
8) (сообщить, обнаружить) palesare, rivelare, aprire
открыть правду — rivelare la verità
9) (положить начало) aprire, iniziare
открыть выставку — inaugurare una mostra
открыть огонь — aprire il fuoco
открыть счёт — segnare per primo
10) (установить существование) scoprire, svelare, trovare
открыть месторождение нефти — scoprire un giacimento di petrolio
••
открыть Америку — scoprire l'America [l'acqua calda]