открытый
1) offen; geöffnet (тж. о магазине и т.п.)
2) (доступный взгляду; без навеса, прикрытия) offen, frei, Frei-
открытая местность — offene Gegend
в открытом поле — auf freiem Feld
открытый (плавательный) бассейн — Freibad n
3) (непокрытый, обнаженный) bloß
4) (доступный для всех) offen, öffentlich
открытое голосование — offene Abstimmung
открытое партийное собрание — öffentliche Parteiversammlung
день открытых дверей — Tag der offenen Tür
5) (искренний) offen, (о человеке) тж. offenherzig
6) (нескрываемый, явный) offen, offenbar, offenkundig
7) лингв. offen
открытый слог — offene Silbe
в открытом море — auf offener [hoher] See
под открытым небом — unter freiem Himmel
на открытом воздухе — an der freien [frischen] Luft
с открытой душой — offenherzig
открытый вопрос — offene [ungelöste] Frage