Большой русско-испанский словарь
откуда
отку́да
нареч.
1) вопр. de dónde
откуда ты идёшь? — ¿de dónde vienes?
откуда вы это знаете? — ¿de dónde lo sabe Ud.?, ¿cómo lo sabe Ud.?
2) относ. de donde
откуда явствует (следует) — de donde se desprende
место, откуда он родом — lugar donde ha nacido, lugar de nacimiento
откуда бы он ни пришёл — de dondequiera que viniese
••
откуда ни возьмись — no se sabe de donde, inesperadamente, de repente
откуда я знаю — no lo sé, vete a saber, no sé lo que se pesca
откуда мне (тебе и т.д.) знать? — ¡vete a saber!, ¡a saber!, ¡vaya Ud. a saber!
откуда ты взял? — ¿de dónde lo sacaste?
откуда что берётся! — cuando menos lo esperas, de buenas a primeras, sin saber cómo