Большой русско-испанский словарь
отнять
отня́ть
(1 ед. отниму) сов., вин. п.
1) quitar vt; tomar vt (взять); sustraer (непр.) vt (отобрать); privar vt (de) (лишить); desposeer vt (лишить имущества)
отнять что-либо силой — quitar algo por fuerza
отнять веру, надежду — quitar (privar de) la fe, la esperanza
2) (отвести, убрать) quitar vt, apartar vt
отнять руку, губы — apartar la mano, los labios
отнять платок от лица — quitar el pañuelo de la cara
3) разг. (ампутировать) amputar vt
4) (заставить потратить) tomar vt, hacer gastar
отнять много сил, времени — hacer gastar muchas fuerzas, mucho tiempo
5) разг. (вычесть) sustraer (непр.) vt, restar vt
••
отнять от груди — destetar vt, quitar el pecho
этого у него нельзя отнять (не отнимешь) — no se le puede negar (quitar) esto