отнять
1) (отобрать) togliere, prendere
2) (лишить) privare, togliere
отнять надежду — privare della speranza
3) (заставить потратить) richiedere, portare via
работа отняла много времени и сил — il lavoro ha portato via molto tempo e molte forze
4) (отвести в сторону) ritirare, ritrarre, rimuovere, togliere
отнять руку, чтобы не обжечься — ritirare la mano per non scottarsi
5) (перестать кормить грудью) slattare, svezzare
отнять от груди — slattare
6) (вычесть) detrarre, togliere
от тридцати отнять шестнадцать — togliere sedici da trenta
7) (ампутировать) amputare
отнять ногу — amputare una gamba