Большой русско-испанский словарь
пьяный
пья́ный
прил.
borracho, ebrio (тж. в знач. сущ.)
вдребезги пьяный — borracho como una cuba, borracho perdido
пьяные крики — gritos (de) borrachos
••
с пьяных глаз прост. — en estado de embriaguez, no estando en sus trece
под пьяную руку прост. — estando bebido (borracho)
по пьяной лавочке прост. — hecho una cuba (una uva)