parte

1. f

1) часть

parte esencial — существенная часть

parte integrante (integral) — составная часть

parte de la oración лингв. — часть речи

a (en) partes loc. adv. — частями

formar parte de una cosa — составлять часть чего-либо

hacer las partes — (раз)делить на части (что-либо)

2) часть, доля, пай

la parte del león — львиная доля

entrar (ir) a la parte — входить в долю (в пай)

llamarse a la parte — требовать участия (в деле и т.п.)

3) сторона, место, местность, край

parte del mundo — часть света

en todas partes — повсюду, везде

4) часть; глава; раздел (в книге)

5) сторона, участник

parte actora юр. — истец; ответчик

las partes contratantes — договаривающиеся стороны

parte contraria — противная сторона (в судебном процессе)

parte litigante юр. — тяжущаяся сторона

estar de parte de uno — быть на чьей-либо стороне

ponerse de parte de uno — встать на сторону кого-либо; принять чью-либо сторону

6) (de + сущ. с временным знач. + a esta parte обознач. истёкшее время)

de un mes a esta parte — с месяц как..., уже целый месяц как...

7) каждое из слов, составляющих строку

8) роль (театральная)

9) актёр, певец (театральной труппы)

10) анат. орган, часть тела

11) pl (тж partes genitales, pudendas, naturales, vergonzosas) половые органы

12) pl (обычно с прил. bueno и т.п.) природные данные, задатки, способности

13) pl банда, шайка

2.

m

1) ист. почта (королевская)

2) срочное сообщение

3) извещение, сообщение, сводка

parte meteorológico — метеорологический бюллетень; метеосводка

dar parte — сообщать, извещать

4) воен. сводка, донесение, рапорт, сообщение

parte de combate — боевое донесение

- de parte a parte

- por todas partes

- no parar en ninguna parte

••

parte inferior — тело (в противоположность душе)

parte superior — душа (в противоположность телу)

de parte de loc. prep. — от имени

en parte loc. adv. — частично, отчасти

por mi (tu, etc.) parte — с моей (твоей и т.п.) стороны

por una (otra) parte — с одной (с другой) стороны

parte por parte loc. adv. — по порядку; по пунктам

por partes loc. adv. — последовательно; мало-помалу; постепенно

dar parte (en) — допустить к участию (в чём-либо)

echar (tomar) a buena (mala) parte — истолковать что-либо в хорошем (дурном) смысле

echarse a la parte de fuera — уйти в сторону, уйти в кусты

llevar la mejor (peor) parte — быть в выгодном (невыгодном) положении

llevarse la mejor parte — остаться в выигрыше

llevarse la peor parte — остаться в убытке, оказаться в невыгодном положении

ser parte a (para) que... — способствовать, содействовать (чему-либо)

tener (tomar) parte (en) — принимать участие, участвовать (в чём-либо)

¡vamos por partes! — не торопитесь!; давайте разберёмся не спеша!