Большой русско-испанский словарь
пенять
пеня́ть
несов. разг.
reprochar vt
пенять кому-либо на что-либо — echar algo en cara a alguien
пенять на кого-либо — quejarse contra alguien
пенять на себя — acusarse (a sí mismo), condenarse (a sí mismo), aguantarse
пеняй сам на себя — me eché la culpa; cargué con la culpa
••
нечего на зеркало пенять, коли рожа крива посл. — cuando traes el faldón levantado nunca cargues sobre inculpado