picar

1. vt

1) колоть, укалывать, протыкать (иглой и т.п.)

2) ранить пикой (быка в корриде)

3) клевать (о птице); кусать, жалить (о насекомом, пресмыкающемся)

4) мелко рубить (мясо на фарш); толочь (чеснок); дробить, крошить (камень)

5) клевать (корм)

6) клюнуть, попасться на удочку

7) (тж vi) жечь, зудеть, печь; щипать, жечь (о перце и т.п.)

8) (тж vi) отщипывать, щипать, пощипывать (гроздь винограда; вообще еду)

9) пришпоривать (лошадь)

10) тренировать (лошадь — о пикадоре)

11) пробивать дырки (на бумаге, ткани и т.п.); прокалывать

12) восстанавливать шероховатость (поверхности мельничного жернова); придавать шероховатость (поверхности бетона)

13) (тж vi) подзадоривать, подстрекать

picar la curiosidad — возбуждать любопытство

14) злить, раздражать

15) воен. преследовать (врага)

16) тех. корродировать

17) горн. долбить; рубить; вынимать руду

picar carbón — подрубать (отбивать) уголь

18) мор. работать насосом

19) жив. наносить последние мазки

20) муз. взять ноту пиччикато

2. vi

1) жечь, печь (о солнце)

2) чувствоваться, давать о себе знать

3) нахватать(ся) верхов

4) (en) граничить (с чем-либо); быть (находиться) на грани (чего-либо), доходить (до чего-либо)

5) клевать (о рыбе)

6) жечь, щипать

7) Сал., П.-Р. скрываться, убегать

8) Ам. напиваться

9) Бол. стучать в дверь

10) П.-Р. играть в рулетку

11) П.-Р. начинать какую-либо игру

12) П.-Р. (употр. чаще с отриц.) вмешиваться (во что-либо)

13) Экв. ворковать (о влюблённых)

14) ав. пикировать

••

picar de soleta — броситься бежать

picar el bagre Арг. — иметь аппетит

picar más (muy) alto — метить высоко

no picar con otra persona П.-Р. — не переносить (не выносить) кого-либо