pick up

1) поднимать, подбирать Jim dropped his pen and bent to pick it up. — Джим уронил ручку и наколнился, чтобы поднять ее. 2) заезжать, заходить за кем-л. I'll pick you up at your place at five o'clock. — Я заберу тебя из дому в пять. Syn : call for 2) 3) спасать, подбирать (в море) The shipwrecked sailors were picked up by a passing boat. — Матросов с затонувшего корабля подобрала проходившая мимо лодка. 4) брать пассажира, подвозить 5) принимать, ловить (сигналы, передачи); улавливать (запах, звук и т.п.) The searchers at last picked up a signal from the crashed plane. — Поисковая партия наконец поймала сигнал с потерпевшего катастрофу самолета. 6) арестовать The escaped prisoners were picked up by the police. — Беглые заключенные были пойманы полицией. 7) разг. критиковать I'm always having to pick up the children for rude behaviour. — Мне всегда приходится ругать детей за грубости. 8) разг. подцепить (выражение); нахвататься; научиться (чему-л.) быстро I don't know where my children have picked up those rude words! — И где только мои дети научились этим гадким словам! 9) разг. зарабатывать (обычно небольшую сумму) 10) разг. покупать (по случаю); приобретать I know where you can pick up a good used car at a very reasonable price. — Я знаю, где можно найти хороший подержанный автомобиль по сходной цене. 11) снова найти (дорогу) to pick up the trail — напасть на след We lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead. — Мы потеряли след зверя на некоторое время, но потом нашли его снова подальше. 12) возобновить 13) познакомиться (with — с кем-л.); завязать, завести знакомство Some men go to dances just to see if they can pick up with a girl. — Некоторые мужчины ходят на танцы только для того, чтобы подцепть девочку. 14) разг. познакомиться, подцепить кого-л. 15) выздоравливать; восстанавливать силы pick oneself up — оправляться (после болезни, удара и т. п.). Mother soon began picking up after her operation. — Мама вскоре начала поправляться после операции. 16) улучшаться; оживляться (об экономике) When is the weather going to pick up? — Когда же погода улучшится? 17) подбодрить, поднять настроение It's hard to pick yourself up after such a terrible shock. — Трудно оправиться после такого удара. 18) амер. прибирать комнату Pick up your room before you go out. — Приберись в комнате перед уходом. 19) разрыхлять (землю) киркой 20) набирать скорость, увеличивать обороты (двигателя); разгоняться The engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way. — Двигатель покашлял несколько минут, потом завелся и мы поехали. поднимать, подбирать — to * a shilling off the floor поднять с пола шиллинг — she picked up her gloves and bag она взяла перчатки и сумку — to * a child in one's arms взять ребенка на руки — to * a stitch поднять петлю (в вязанье) — she picks up her feet nicely у нее красивая походка — to pick oneself up подняться после падения — Tom picked himself up and settled on his bench again Том поднялся и снова сел на скамью (американизм) прибирать (комнату) — she had picked up after the flurry of packing and departure она прибрала и привела все в порядок после поспешных сборов и отъезда спасать, подбирать (в море) — to * the shipwrecked sailors подобрать потерпевших кораблекрушение моряков услышать, узнать; собирать, добывать (сплетни, слухи) — where did you * this news? где ты узнал эту новость? — she is always picking up scraps of gossip она вечно собирает сплетни заезжать, заходить (за кем-л., чем-л.) — I'll pick you up at five o'clock я заеду за вами в пять часов — I shall call and * the letters я зайду и захвачу письма брать пассажира — he picked up two students outside London по дороге из Лондона он подвез двух студентов находить — to * mistakes in a work находить в работе ошибки (американизм) критиковать, ругать — to * smb. sharply резко критиковать кого-л. покупать (по случаю); приобретать — he picked up several oriental manuscripts in Cairo в Каире он по случаю приобрел несколько восточных рукописей — to * a bargain дешево купить что-л. научиться (чему-л.) быстро, нахвататься (знаний) — children soon * words they hear their elders use дети быстро подхватывают слова, которые они слышат от взрослых — to * a language быстро выучить язык — to * scraps of knowledge нахвататься отрывочных знаний возобновить — to * where we left off начать с того места, где мы остановились — to * a conversation after an interruption возобновить разговор после того, как он был прерван — I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова принимать, ловить (сигналы, передачи) — my radio can * France мой приемник может поймать Францию — to * messages перехватывать /принимать/ сообщения (по радио) найти (снова) — he was fortunate to * the track ему удалось снова найти дорогу — to * the scent найти след поймать; схватить — the plane was picked up by the searchlights самолет поймали прожекторами арестовать, забрать (военное) перехватывать самолет противника (редкое) захватывать (судно) набирать скорость, увеличивать обороты (двигателя); разгоняться — to * speed набирать скорость — the engine seemed about to cut out then it picked up again мотор, казалось, почти заглох, но затем он снова набрал обороты выздоравливать, поправляться; восстанавливать силы — this will pick you up это поможет вам восстановить силы — it is wonderful how quickly he is picking up он удивительно быстро оправляется от болезни подбодрить, поднять настроение — a cup of coffee will pick me up чашка кофе взбодрит меня улучшаться; оживляться (об экономике); наращивать (темпы) — the shares picked up again курс акций снова пошел вверх (спортивное) обгонять — at the fifth lap Dorando began to * on him на пятом круге /этапе/ Дорандо начал обгонять его (разговорное) познакомиться, "подцепить" кого-л. — a girl he picked up at the party девушка, которую он подцепил на вечеринке (with) завязать, завести знакомство, познакомиться (с кем-л.) — on the way to Paris he picked up with Jones по дороге в Париж он познакомился с Джонсом — he had picked up at once with a young musician in a corner он сразу заговорил с каким-то молодым музыкантом, сидевшим в уголке