pique

[̈ɪpi:k] I 1. сущ. 1) недолюбливание (друг друга), натянутость отношений; неприязнь, враждебность; размолвка, тихая вражда 2) обида, негодование; раздражение, злоба; уколотая гордость; уязвленное, задетое самолюбие out of pique, in a (fit of) pique — c досады, в порыве раздражения to act in a pique — действовать необдуманно, сгоряча to take a pique against smb. — затаить против кого-л. злобу pique of honour — уязвимое место (где особенно легко задеть чье-то самолюбие); ахиллесова пята (чьей-л.) гордости Syn : offence, anger 1., resentment, ill-will 2. гл. 1) уязвлять, задевать (самолюбие, гордость и т. п.); раздражать, распалять (чем-л. by, at, about) 2) вызывать (ревность, зависть, злобу и т. п.); возбуждать (любопытство) pique at — соревноваться, соперничать с кем-л. из чувства зависти или ревности 3) чваниться; гордиться, кичиться (чем-л. in, on, upon) Do not pique yourself on defeating so weak an enemy. — Не слишком гордись своей победой, противник был слабенький. II сущ. 1) а) пике (ткань, довольно жесткая и плотного переплетения) Syn : quilting 2) плотная вязка of pique knit jersey — из джерси плотной вязки 3) карт. пике III прил. 1) инкрустированный золотом, с мелкими вкраплениями золота (with) pique work 2) кул., редк. с жиром, салом; нашпигованный жиром, салом (о куске мяса) beef pique — говядина со шпиком 3) балет носком ноги; на кончике, носке ноги (тж. foot pique) досада, раздражение, обида; задетое, уязвленное самолюбие — feeling of * чувство досады — in a (fit of) * в порыве раздражения — out of * с /из чувства/ досады — to be in a * быть раздосадованным /задетым, уязвленным/ — to act in a * действовать сгоряча /под влиянием минуты/ — to take a * against smb. обидеться /затаить злобу/ на кого-л.; иметь зуб против кого-л. — I felt a perceptible * я был сильно уязвлен (разговорное) размолвка, ссора уколоть, задеть, уязвить (гордость, самолюбие) — to be *d at a refusal быть задетым отказом, обидеться на отказ — his vanity is *d его тщеславие уязвлено — he's *d about smth. что-то его задело вынудить, заставить кого-л. — to * smb. to answer a challenge вынудить кого-л. принять вызов возбуждать — to * smb.'s curiosity возбуждать /разжигать/ чье-л. любопытство гордиться — to * oneself on /upon, (редкое) at, in/ smth. гордиться /чваниться/ чем-л. — he *d himself on being punctual он гордился своей пунктуальностью (текстильное) пике украшение из золотых или серебряных звездочек (на черепаховых и др. изделиях) пике (в балете) пикейный инкрустированный — * box инкрустированная шкатулка pique возбуждать (любопытство) ~ задетое самолюбие; обида, досада, раздражение ~ фр. пике (ткань) ~ ав. пикировать; to pique oneself (on smth.) гордиться, чваниться (чем-л.) ~ редк. размолвка ~ уколоть, задеть (самолюбие) ~ ав. пикировать; to pique oneself (on smth.) гордиться, чваниться (чем-л.)