Этимологический словарь Крылова
плавить
Образовано от глагола плыть и буквально означает "заставлять что-либо плыть", что вполне согласуется с действием, обозначаемым этим глаголом: "из твердого состояния переводить вещество в жидкое, способное плыть".