Большой русско-испанский словарь
плотно
пло́тно
нареч.
1) densamente; estrechamente, ajustadamente (тесно); muy cerca (совсем близко); fuertemente (крепко)
плотно закрыть дверь — cerrar herméticamente (bien) la puerta
плотно прижаться — adherirse (pegarse) fuertemente; arrejuntarse (Лат. Ам.)
плотно облегать (о платье и т.п.) — estar muy estrecho (ajustado)
2) (сытно) разг.
плотно поесть — comer bien (fuerte)