plump

[̈ɪplʌmp] I 1. прил. 1) полный; округлый, пухлый Syn : fat 2) обильный, богатый, достаточный Syn : ample, abundant 2. гл. 1) выкармливать, вскармливать (тж. plump up) 2) потолстеть, располнеть; раздуваться. распухать (тж. plump out, plump up) Mother grew so thin during her illness, but she is beginning to plump out now. — Мама очень похудела во время болезни, но сейчас она поправляется. 3) а) делать толстым, пухлым (тж. plump out, plump up); толстить б) взбивать (напр., подушки) Tidy the room and plump up the cushions ready for our guests. — Прибери в комнате и набей подушки для гостей. She turned and plumped out the cushion behind her. — Она повернулась на бок и взбила подушки (у себя под головой). II 1. прил. 1) а) прямой, решительный, безоговорочный (об отказе и т. п.) Neither man nor woman would dare to answer with a plump "No". — Ни мужчина, ни женщина не осмелились бы прямо сказать ему 'нет'. б) безапелляционный, прямой; искренний (о мнении, суждении) ∙ Syn : direct, blunt, straight-spoken, downright 1. 2) а) вертикальный, отвесный Syn : vertical, sheer I 1. б) направленный непосредственно прямо (о взоре, взгляде) 3) оплаченный сразу, немедленно оплаченный 2. нареч. 1) внезапно 2) прямо, без обиняков Syn : directly 1. 3) о направлении а) строго прямо, совершенно прямо б) строго вниз, вертикально вниз 3. сущ. 1) а) тяжелое падение б) внезапный удар 2) звук падения, удара 4. гл. 1) бухать(ся), шлепать(ся), плюхать(ся) (тж. plump down) Tired after her walk, she plumped down on a comfortable chair. — Устав от ходьбы, она рухнула в мягкое кресло. 2) немедленно оплатить; выложить (деньги) He plumped down the money and called for drinks for everyone. — Он выложил деньги и заказал выпивку на всех. 3) случайно сказать, обронить; сболтнуть You plumped out that St. Paul's was the finest cathedral in England. — Ты, помнится, как-то сказал, что собор Святого Павла один из красивейших в Англии. Syn : blurt out 4) разг. попасть, влипнуть, вляпаться (во что-л. — into) to plump down to a loathing and blank aversion — попасть в обстановку ненависти и безосновательной немилости 5) нагрянуть (upon) 6) а) (for) голосовать только за одного (кандидата) б) разг. решительно поддерживать, выступать "за" Every member of the committee plumped for the chairman's suggestion. — Все члены комитета выступили решительно "за" по поводу предложения председателя. полный; пухлый; округлый — * little hands пухленькие ручки — * shoulders округлые /пухлые/ плечи — * fowl упитанная птица набитый, пухлый — * bag (туго) набитый мешок — the book is * with examples and citations в книге бесконечное множество примеров и цитат полновесный (о монете) (сельскохозяйственное) выполненный, хорошего налива (о зерне) (редкое) изрядный; недурной — I hold not a very * opinion of him я о нем невысокого мнения выкармливать — to * fowls for sale откармливать птицу на продажу делать толстым, пухлым (тж. * up, * out) — to * (up) the pillows взбивать подушки — the cod-liver oil has *ed his cheeks от рыбьего жира его щеки округлились толстеть, полнеть; раздуваться, распухать (тж. * up, * out) — she had *ed out она располнела (специальное) набухать (специальное) бучить (кожу) всплеск (от падения в воду); тяжелое падение — to fall with a * упасть со всплеском звук от всплеска, тяжелого падения; буханье, плюханье (шотландское) ливень — drenchy *s сильные ливни (сленг) удар, плюха прямой, решительный, безоговорочный — * denial решительный отказ; категорическое отрицание — to answer with a * "no" ответить категорическим отказом немедленно оплаченный — paying up in full, in one * sum оплатив полностью, одной кругленькой суммой отвесный, вертикальный (разговорное) внезапно — he fell * into the water он бултыхнулся в воду — she found herself * on the ground она вдруг оказалась на земле прямо, без обиняков — to say smth. * сказать что-л. напрямик — refuse *! отказывайтесь и все! — he told us * and plain он сказал нам прямо и ясно тяжело, с грохотом (прямо) вниз — to fall * into the mud упасть прямо в грязь (эмоционально-усилительно) прямо — he ran * into me он врезался прямо в меня бухать, шлепать, швырять (тж. * down) — she *ed down the money and walked out она швырнула деньги и вышла — he *ed himself down on the grass он бросился на траву бухаться, шлепаться — she *ed to her knees in front of her father она бухнулась на колени перед отцом — he *ed into my seat он плюхнулся на мое место немедленно оплатить; выложить (деньги) — to * down $10 выложить 10 долларов (разговорное) попасть, вляпаться, попасться (во что-л.; тж. * in) — we *ed into bitter cold weather нас там застали ужасные холода — through them we *ed into pretty connections благодаря им у нас появились милые родственники (разговорное) бухнуть, ляпнуть (тж. * out) — to * out a remark ляпнуть что-л. не подумав — you must * the question square вы должны задать вопрос прямо (for) голосовать только за одного кандидата (при возможности отдать голос нескольким) — to * for a candidate отдать все голоса одному кандидату выступать "за", решительно поддерживать — to * for a course of action полностью поддерживать какую-л. линию /курс/ превозносить, расхваливать (шотландское) полить как из ведра (о дожде) (сленг) ударять; стрелять (устаревшее) (диалектизм) стадо; куча; группа ~ внезапно; he fell plump into the water он бултыхнулся в воду plump бухать(ся) ~ внезапно; he fell plump into the water он бултыхнулся в воду ~ вскармливать (тж. plump up) ~ голосовать только за одного (кандидата) ~ нагрянуть (upon) ~ полный; пухлый, округлый ~ попасть, влопаться (into) ~ прямо, без обиняков ~ прямой, решительный, безоговорочный (об отказе и т. п.) ~ разг. решительно поддерживать, выступать (for) ~ толстеть, полнеть (тж. plump out, plump up) ~ тяжелое падение