Большой русско-испанский словарь
подлинный
по́длинный
прил.
1) verdadero, auténtico
подлинный документ — documento legítimo
подлинный текст — texto genuino
подлинные слова кого-либо — palabras auténticas de alguien
2) (истинный) verdadero, real, genuino, legítimo
подлинная демократия — una verdadera democracia
подлинная культура — cultura genuina
подлинный героизм — heroísmo real (auténtico)
подлинный друг — amigo verdadero (fiel, leal)
••
с подлинным верно офиц. — conforme con el original, fiel al original