1) (приблизить) portare, avvicinare
поднести ложку ко рту — portarsi il cucchiaio alla bocca
2) (доставить) portare, trasportare
поднести чемоданы — portare le valige
3) (угостить) offrire
поднести выпить — offrire da bere
4) (преподнести) offrire, presentare, regalare
поднести букет роз — offrire un mazzo di rose