Большой русско-испанский словарь
подобрать
подобра́ть
(1 ед. подберу) сов., вин. п.
1) (поднять) coger vt, recoger vt
подобрать упавшее — recoger lo caído
2) разг. (кого-либо брошенного, оставленного и т.п.) coger vt; recoger vt (нескольких, многих)
подобрать раненых — recoger (a) los heridos
3) (подвернуть; поджать) recoger vt; subir vt (поднять)
подобрать платье — arremangarse, subirse el vestido
подобрать волосы — recogerse el cabello
подобрать под себя ноги — recoger las piernas (bajo sí)
4) (втянуть) meter vt, encoger vt
подобрать живот — meter (encoger) la barriga
5) (выбрать нужное, подходящее) escoger vt, elegir (непр.) vt, seleccionar vt
подобрать ключ — escoger una llave
подобрать костюм — escoger (elegir) el traje
подобрать что-либо под цвет — escoger algo del mismo color
подобрать под пару — aparear vt, elegir lo más parecido
подобрать кадры — seleccionar los cuadros (el personal)
подобрать факты — escoger datos