пойти
пойти́
сов.
1) ir (непр.) vi, marchar vi
пойти по направлению к... — dirigirse a (hacia)...; ponerse en camino de (hacia)...
пойти по дороге, по тропинке — tomar el camino, el sendero
пойти пешком — ir a pie, ir andando
ребёнок пошёл — el niño empezó a andar
пошёл! (трогайся) — ¡arre!, ¡andando!
пошёл (вон)! — ¡vete a paseo!, ¡fuera de aquí!; ¡lárgate!
2) + неопр. разг. (начать делать, приняться) comenzar (непр.) vi (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.)
как пошли разговаривать — y comenzaron a platicar, y soltaron la sinhueso
и пошли веселиться — y se pusieron a divertirse, y tomaron jarana
и пошёл, и пошёл! — ¡y dale que dale!
••
пойти на жертву — hacer un sacrificio
пойти войной (на кого-либо) — empezar la guerra (contra)
пойти по линии наименьшего сопротивления — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia
пойти в ствол с.-х. — entallecer (непр.) vi, dar sólo tallo
она пошла в мать — ella es un vivo retrato de su madre (se parece mucho a su madre)
если на то пошло — si es así
(так) не пойдёт! — de eso ¡ni hablar!
пошло-поехало разг. — ¡ya empezamos!