Большой русско-испанский словарь
понимать
понима́ть
несов.
1) вин. п. comprender vt, entender (непр.) vt
ничего не понимать — no comprender (no saber) nada de nada
что вы под этим понимаете? — ¿qué quiere Ud. decir con eso?
понимаю — comprendo
2) вин. п., в + предл. п. (знать толк) ser conocedor (en), estar fuerte (en)
понимать искусство, понимать в искусстве — ser buen conocedor del arte
••
понимаешь (ли), понимаете (ли) вводн. сл. — comprendes, comprende Ud.; mira, mire Ud.
понимать толк в чём-либо — ser conocedor (sabedor) en algo, ser muy entendido (en)
вот это я понимаю! — ¡muy bien!, ¡eso, eso!, ¡olé!
понимать о себе — darse mucha importancia
он много о себе понимает — se lo tiene muy creído
много ты понимаешь! разг. пренебр. — ¡de eso no entiendes una jota!