Большой русско-испанский словарь
попасться
попа́сться
(1 ед. попадусь) сов.
1) caer (непр.) vi, dejarse coger
попасться в сети, в западню — caer en la red, en la trampa
попасться на удочку — tragar el anzuelo, picar en el anzuelo (тж. перен.)
попасться в (на) чём-либо — ser sorprendido en algo; caer en el garlito (fam.)
попасться с поличным — ser cogido en flagrante delito (con las manos en la masa)
попался! — ¡te cogí!, ¡ya te cojo!
2) разг. (встретиться; подвернуться) encontrarse (непр.)
по дороге мне попался приятель — de camino encontré a mi compañero
на экзамене ему попался трудный вопрос — en el examen le tocó una pregunta difícil
••
попасться под руку (кому-либо) — encontrarse a mano (de)
попасться на глаза (кому-либо) — aparecer ante los ojos (de), dejarse ver