Полный русско-английский словарь
прямо
Нареч. 1) straight держаться прямо — to hold oneself erect/upright 2) (непосредственно) straight прямо к делу 3) (откровенно) openly, frankly, bluntly 4) разг. (совершенно) real, really, truly он прямо идиот — he is a real idiot 5) разг. (как раз) exactly; downright попадать прямов цель — to hit the mark, to hit the bull's eye прямо в глаз — to square in the eye прямо в нос — to full on the nose прям|о — нареч. 1. straight; держаться ~ hold* one self straight; идти ~ go* straight; 2. (непосредственно) straight; идти ~ к цели gо*/flу* straight to the mark/target; приступить ~ к делу come* straight to the point; спать ~ на полу sleep* on the bare floor; 3. (открокровенно) plainly, bluntly, frankly; говорить ~ talk straight; 4. в знач. усил. частицы разг. (совершенно — при сущ.) real; (при прил.) really; это ~ наказание! itś a downright ordeal
uisance!; это ~ удивительно itś really amazing; я ~ не знаю, что делать I reаllу dont́ know what to do; 5. в знач. усил. частицы разг. (как раз) right, directly; ~ напротив directly/right/just opposite; ~ в лоб right in the forehead; ударить кого-л. ~ в лицо hit* smb. full in the face; попадать ~ в цель hit* the mark, strike* home; ~ой 6. straight; ~ая линия straight line; ~ые волосы straight hair sg. ; 7. (обеспечивающий непосредственную связь) through, direct; ~ое сообщение through traffic; ~ой поезд through train; говорить по ~ому проводу speak* by direct line; 8. (непосредственный) direct; ~ой налог эк. direct tax; ~ая передача радио, тлв. live, live program; ~ая котировка бирж. direct quotation; ~ые расходы, не связанные с зарплатой эк. direct non-salary expenses; ~ые хозяйственные связи direct economic connections; ~ой коносамент direct bill of lading; ~ые убытки эк. proximate damages; ~ыe выборы direct elections; ~ые указания direct instructions; 9. (откровенный, правдивый) straightforward; ~ой человек straightforward person; ~ой ответ straightforward answer; 10. (явный, открытый) open, obvious; ~ой вызов open challenge; ~ой обман obvious trickery; 11. (безусловный, действительный) sheer; ~ая необходимость sheer necessity; ~ой смысл поступить так there is every reason to act like that; ~ой ворот upright collar; ~ая дорога, ~ой путь к чему-л. direct road to smth. , highroad to smth. ; ~ая речь грам. direct speech; ~ой угол мат. right angle; ~ая кишка анат. rectum; ~ая наводка воен. direct laying; ~ой пробор parting in the middle; в ~ом смысле слова in the ordinary sense of the word; ~ая линия родства direct line of descent; ~оe попадание direct hit.