Большой русско-испанский словарь
приковать
прикова́ть
сов.
1) fijar vt (clavando); encadenar vt (цепью)
2) перен. (к какому-либо месту) dejar clavado; inmovilizar vt
страх приковал его к месту — el miedo le dejó clavado (en el sitio)
прикованный к постели — inmovilizado en la cama
3) (внимание, взгляд) clavar vt, fijar vt
приковать внимание — fijar (centrar) la atención