private

[ˈpraɪvɪt] 1. прил. 1) а) частный; личный, персональный, приватный private life — частная жизнь private secretary — личный секретарь private school — частная школа private investigator, private detective, private eye — частный сыщик, частный детектив on private account — на частных началах private industry — частный сектор промышленности private medical practitioner — частнопрактикующий врач private office — личный кабинет private practitioner — частнопрактикующий врач Syn : personal, individual б) личный, собственный private vehicle — личный автомобиль private apartment — собственная квартира private means — личное состояние private property — частная собственность в) индивидуальный, независимый от других private opinion — личное мнение, частное мнение 2) а) неофициальный; не находящийся на государственной службе; не относящийся к государственной службе private correspondence — частная переписка private member — член парламента, не занимающий никакого государственного поста Syn : personal б) штатский 3) уединенный Syn : secluded, solitary 4) а) конфиденциальный, секретный, тайный Syn : secret, covert б) закрытый, не являющийся доступным для всех private view б) закрытый просмотр (кинофильма, выставки и т. п.) 2. сущ. 1) а) человек, носящий нижнее звание в полиции, в пожарной охране и т.п. б) воен. рядовой (звание) 2) мн. наружные половые органы ∙ in private (военное) рядовой — * first class рядовой первого класса pl наружные половые органы (устаревшее) частное лицо (устаревшее) личное, частное дело > in * конфиденциально, секретно; в узком кругу; при закрытых дверях; в частной жизни > can we discuss this in * можно нам поговорить об этом с глазу на глаз? > he drinks a great deal in * он много пьет в одиночку частный — * property частная собственность — * hospital частная лечебница — * road дорога частного пользования — * sector of industry (экономика) частный сектор промышленности — * enterprise (частное) предпринимательство; частное предприятие — * bill (парламентское) частный законопроект; законопроект, касающийся отдельных лиц (физических и юридических) личный; отдельный; собственный — * office отдельный /личный/ кабинет — * secretary личный секретарь — * house особняк, дом для одной семьи — * opinion личное /частное/ мнение — for my * use для моего личного пользования — * life частная /личная/ жизнь — * income /money, means/ личное состояние — * business /affair/ частное /личное/ дело — * motives мотивы личного характера — * letter личное /частное/ письмо — * correspondence частная переписка — * and confidencial лично, в собственные руки (надпись на письме) закрытый, не являющийся доступным для всех — * meeting /sitting/ закрытое заседание; неофициальная встреча — * negotiations /talks/ неофициальные /закрытые/ переговоры — * view закрытый просмотр (спектакля, кинофильма и т. п.) — * concert домашний концерт — "P." "Посторонним вход воспрещен" (надпись на дверях) неофициальный, частный — * person частное лицо — * wrong преступление против частного лица — to speak in one's * capacity выступать в качестве частного лица /частным образом/ не находящийся на государственной службе, не занимающий правительственного поста — * member of Parliament депутат парламента, не занимающий правительственного поста — * life пребывание в отставке (особ. после оставления государственного поста) — * eye (разговорное) частный сыщик штатский (об одежде) — in * clothes в штатском (платье) тайный, конфиденциальный, секретный; не подлежащий огласке — * information сведения, не подлежащие огласке — keep it * не говорите об этом никому, держите это в тайне — this is for your * ear это только между нами, это строго конфиденциально — he is very * about his affairs он не особенно распространяется о своих делах уединенный — we are quite * here мы здесь одни, нам здесь никто не помешает рядовой (о солдате) личный, сокровенный — * parts наружные половые органы ~ тайный, конфиденциальный; for one's own private ear по секрету; to keep a thing private держать (что-л.). в тайне ~ тайный, конфиденциальный; for one's own private ear по секрету; to keep a thing private держать (что-л.). в тайне ~ property частная собственность; on private account на частных началах private закрытый (о заседаниях) ~ вчт. закрытый ~ закрытый ~ конфиденциальный ~ личный ~ не занимающий официального поста ~ не находящийся на государственной службе, не занимающий официального поста; неофициальный ~ не находящийся на государственной службе ~ не подлежащий огласке ~ неофициальный ~ pl половые органы ~ рядовой ~ рядовой (о солдате) ~ рядовой ~ секретный ~ собственный ~ тайный, конфиденциальный; for one's own private ear по секрету; to keep a thing private держать (что-л.). в тайне ~ тайный ~ уединенный ~ частный; личный; private bill парламентский законопроект, касающийся отдельных лиц или корпораций ~ частный ~ in ~ в частной жизни; в домашней обстановке ~ in ~ втихомолку, в душе, в глубине души ~ in ~ наедине; конфиденциально ~ member член парламента, не занимающий никакого государственного поста; private eye разг. частный сыщик ~ office личный кабинет; private (medical) practitioner частнопрактикующий врач ~ office личный кабинет; private (medical) practitioner частнопрактикующий врач ~ property частная собственность; on private account на частных началах property: private ~ частная собственность ~ secretary личный секретарь; private view закрытый просмотр (кинофильма, выставки и т. п.) secretary: private ~ личный секретарь ~ secretary личный секретарь; private view закрытый просмотр (кинофильма, выставки и т. п.) view: private ~ выставка или просмотр картин (частной коллекции); on the view во время осмотра, при осмотре