пронести
1) (донести) portare
пронести ребёнка на руках до дома — portare il bambino in braccio fino alla casa
2) (пройти неся) passare portando
3) (сохранить чувство) conservare, portare con sé
пронести любовь сквозь всю жизнь — conservare l'amore per tutta la vita
4) (миновать) безл. passarla liscia, scamparla
думали, что будут проверять чемоданы, но пронесло — pensavamo che avrebbero controllato le valige, ma l'abbiamo scampata
••
Господи, пронеси! — Dio ci scampi!
5) (тайком доставить) portare furtivamente
пронести оружие в зал — furtivamente portare le armi nella sala
6) (ослабить желудок) avere la dissenteria [la diarrea]
его пронесло от кислого молока — ha avuto la diarrea per il latte acido