Большой русско-испанский словарь
провалиться
провали́ться
1) (рухнуть) derrumbarse, hundirse; caer (непр.) vi (упасть)
провалиться в яму — caer en un foso
пол провалился — se ha hundido el suelo
2) (ввалиться) hundirse (о щеках); tener ojeras (о глазах)
3) разг. (потерпеть неудачу) fracasar vi, frustrarse, fallar vi
провалиться на экзамене — ser suspendido en el examen
4) разг. (исчезнуть) desaparecer (непр.) vi, hundirse
как сквозь землю провалиться — desaparecer como si lo hubiera tragado la tierra
я готов был сквозь землю провалиться от стыда — de vergüenza deseaba que la tierra me tragase