рядом
1. нареч.
1) (друг возле друга) nebeneinander
сесть рядом — sich nebeneinander setzen; sich daneben [neben j-n] setzen (подсесть к кому-л.)
2) (поблизости) nebenan, in der Nähe
он живёт рядом — er wohnt nebenan
это совсем рядом — das ist ganz in der Nähe
2. предлог
(с кем/чем) neben (A или D); nahe bei [an] (D) (недалеко от)
рядом со мной — neben mich (куда), neben mir, nahe bei mir (где)
рядом с домом — neben dem Haus; nahe am Haus, nahe dem Haus (поблизости от дома)
рядом с городом — nahe (bei) der Stadt
сплошь и рядом — auf Schritt und Tritt, sehr oft