Большой русско-испанский словарь
растаять
раста́ять
сов.
1) derretirse (непр.), deshelarse (непр.)
снег, лёд растаял — la nieve, el hielo se derritió
пруд растаял — el estanque se ha deshelado
2) перен. (исчезнуть) disiparse, desvanecerse (непр.), desaparecer (непр.) vi
звук растаял — el sonido se desvaneció
туман растаял — la neblina se disipó
толпа растаяла — la muchedumbre se disipó
деньги растаяли — el dinero se disipó (se esfumó)
3) перен. (смягчиться) enternecerse (непр.), ablandarse
растаять от удовольствия — ablandarse de placer (de gusto)