Большой русско-испанский словарь
разорвать
разорва́ть
сов., вин. п.
1) romper (непр.) vt (тж. перен.); desgarrar vt (одежду)
разорвать на куски — hacer pedazos, despedazar vt
разорвать в клочья — hacer trizas, destrozar vt
разорвать контракт — romper (rescindir) el contrato
разорвать цепи рабства — romper las cadenas de la esclavitud
разорвать дипломатические отношения — romper las relaciones diplomáticas
разорвать договор — rescindir un acuerdo
разорвать брак — disolver un matrimonio
2) (взрывом разнести) despedazar vt
пушку разорвало безл. — el cañón estalló
котёл разорвало безл. — la caldera reventó
его разорвало снарядом безл. — el proyectil lo hizo pedazos