read

Ⅰ

read [ri:d]

1. v (read)

1) читать;

to read aloud, to read out (loud) читать вслух;

to read smb. to sleep усыплять кого-л. чтением;

to read oneself hoarse (stupid) дочитаться до хрипоты (одурения);

to read to oneself читать про себя;

to read a piece of music муз. разобрать пьесу;

the bill was read парл. законопроект был предоставлен на обсуждение

2) толковать; объяснять;

my silence is not to be read as consent моё молчание не следует принимать за согласие;

it is intended to be read... это надо понимать в том смысле, что...;

to read one's thoughts into a poet's words вкладывать собственный смысл в слова поэта;

to read a riddle разгадать загадку;

to read the cards гадать на картах;

to read smb.'s mind (или thoughts) читать чужие мысли;

to read smb.'s hand (или palm) гадать по руке

3) гласить;

the passage quoted reads as follows цитата гласит следующее

4) показывать (о приборе и т.п.);

the thermometer reads three degrees above freezing point термометр показывает три градуса выше нуля

5) снимать показания (прибора и т.п.);

to read the electric meter снимать показания электрического счётчика;

to read smb.'s blood pressure измерять кровяное давление

6) изучать;

he is reading law он изучает право;

to read for the Bar готовиться к адвокатуре

7) информ. считывать

read off разг. объяснять, выражать;

his face doesn't read off его лицо ничего не выражает;

read out

а) читать вслух;

б) амер. исключать из организации;

read up специально изучать;

to read up for examinations готовиться к экзаменам;

read with заниматься с кем-л.

◊ to read smb. a lesson сделать выговор, внушение кому-л.;

to read between the lines читать между строк;

to read the time (или the clock) уметь определять время по часам (о ребёнке)

2. n

1) чтение; время, проведённое в чтении;

to have a quiet read почитать в тишине

2) разг. чтиво

Ⅱ

read [red]

1. past и p. p. от read Ⅰ, 1

2. a (в сочетаниях) начитанный, сведущий, знающий, образованный;

he is poorly read in history он слабо знает историю