Большой русско-испанский словарь
резкий
ре́зкий
прил.
1) vivo, penetrante, agudo; fuerte (сильный); bronco (о звуках)
резкий ветер — viento violento
резкий холод — frío intenso (fuerte)
резкая боль — dolor vivo (agudo)
резкий свет — luz fuerte (deslumbradora)
резкий запах — olor penetrante (intenso)
резкий звук — sonido bronco (estridente)
резкий голос — voz bronca
резкие тона (красок) — colores vivos (chillones)
2) (внезапный) brusco, violento
резкое изменение — cambio brusco
3) (грубый, дерзкий) brusco, duro, áspero
резкий тон — tono brusco
резкие слова — palabras duras (ásperas)
резкая критика — crítica acerba (cortante)
4) (чётко обозначенный) bien marcado, ostensible
резкое очертание — contornos bien marcados (trazados, ostensibles)
резкие черты лица — facciones muy acusadas (ostensibles)