roll

Roll [rəυl]

1. n

1) качение; вращение; качка; крен;

the roll of a ship бортовая качка

2) походка вразвалку

3) раскат грома или голоса; грохот барабана

4) ав. бочка, двойной переворот через крыло

5) свиток; свёрток (материи, бумаги и т.п.); связка (соломы)

6) рулон; клубок; валик (причёска)

7) воен. скатка

8) рулет (мясной и т.п.)

9) булочка

10) катышек (масла, воска)

11) реестр, каталог; список; ведомость;

to be on the rolls быть, состоять в списке;

roll of honour список убитых на войне;

the Rolls ист. судебный архив на Парк-Лейн;

to call the roll делать перекличку; вызывать по списку;

to strike off the rolls лишать адвоката права практики

12) тех. валок (прокатного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик; вальцы; каток

13) архит. завиток ионической капители

14) амер. сл. деньги, особ. пачка денег

2. v

1) катить(ся); вертеть(ся); вращать(ся);

to roll downhill (с)катиться с горы;

to roll in the mud валяться в грязи;

to roll in money купаться в золоте;

to roll one's eyes вращать глазами; закатывать глаза

2) катать, скатывать (в шарик)

3) свёртывать(ся); завёртывать (тж. roll up);

to roll a cigarette скрутить папиросу;

to roll oneself up закутаться, завернуться (in — во что-л.);

to roll oneself in a rug закутаться в плед;

to roll smth. in a piece of paper завернуть что-л. в бумагу;

to roll wool into a ball смотать шерсть в клубок

4) укатывать (дорогу и т.п.); трамбовать (катком)

5) раскатывать (тесто)

6) прокатывать (металл); вальцевать, плющить

7) испытывать бортовую качку

8) идти покачиваясь или вразвалку (часто roll along)

9) быть холмистым (о местности)

10) плавно течь, катить свои волны

11) колыхаться (о море); накатываться (о волнах)

12) греметь, грохотать; произносить громко;

to roll one's r's раскатисто произносить звук «р»

13) сл. ограбить (беспомощную жертву)

14) амер. сл. перевернуть (автомобиль); перевернуться (об автомобиле)

roll away

а) откатывать(ся);

б) рассеиваться (о тумане);

roll back

а) откатывать(ся) назад;

б) амер. снижать цены до прежнего уровня;

roll by

а) проезжать мимо;

б) = roll on;

roll in

а) приходить, сходиться в большом количестве;

offers rolled in предложения так и посыпались;

б) разг. иметь в большом количестве, изобиловать;

be rolling in money в деньгах купаться;

roll on проходить (о времени и т.п.);

roll out

а) раскатывать;

б) произносить отчётливо, внушительно;

roll over

а) перекатывать(ся); ворочать(ся);

б) опрокинуть кого-л.;

roll round приходить, возвращаться (о временах года);

roll up

а) скатывать; свёртывать(ся); завёртывать;

б) разг. подъехать, подкатить;

в) разг. появиться внезапно, заявиться;

г) воен. атаковать фланги; расширять участок прорыва

◊ to roll logs for smb. делать тяжёлую работу за кого-л.