Большой русско-испанский словарь
ручка
ру́чка
ж.
1) уменьш. к рука 1)
2) (рукоятка) mango m, astil m; tirador m (двери); asa f, agarradero m (чашки, кастрюли, чемодана и т.п.); puño m (зонтика и т.п.); brazo m (кресла, дивана); manubrio m, manivela f (для вращения)
3) (для пера) portaplumas m, canutero m
автоматическая ручка — estilográfica f, pluma fuente
шариковая ручка — bolígrafo m; boli m (fam.)
••
дойти до ручки — llegar hasta el último extremo