Большой русско-испанский словарь
рвать
I
несов.
1) (дёргать) arrancar vt; extraer (непр.) vt (выдёргивать)
рвать зуб — sacar (extraer) un diente
рвать с корнем — desarraigar vt, extirpar vt
рвать из рук — arrancar de las manos
2) (собирать) arrancar vt, recoger vt
рвать цветы, ягоды — recoger flores, bayas
3) (на части) hacer pedazos, despedazar vt; romper (непр.) vt, cortar vt (нить, верёвку)
рвать письмо — hacer pedazos (romper) una carta
рвать на себе одежду — desgarrarse la ropa, hacerse jirones la ropa
4) (прекращать) romper (непр.) vt
рвать (отношения) с кем-либо — romper con alguien
5) разг. (взрывать) volar (непр.) vi, hacer explotar
рвать скалы — volar las rocas
6) безл. (о боли) dar punzadas
нарыв сильно рвёт — el absceso supura
••
рвать и метать — echar chispas, echar sapos y culebras
рвать на себе волосы — arrancarse (tirarse de) los pelos
его рвут на части — no le dejan ni a sol ni a sombra, le están atosigando
рвать когти разг.-сниж. — najarse, salir de naja
II несов. безл., (вин. п.), разг.
(тошнить) vomitar vt
его рвёт — tiene vómitos