рвать
I
1) (разделять на части) strappare, spezzare, stracciare
рвать бумаги — strappare le carte
2) (делать рваным, дырявым) stracciare, bucare, rompere
3) (выдёргивать) strappare, estrarre
рвать зубы — strappare i denti
••
рвать на себе волосы — mettersi le mani nei capelli
4) (собирать — цветы, плоды) cogliere, strappare
рвать цветы — cogliere i fiori
5) (прекращать) rompere, cessare
рвать дипломатические отношения — rompere le relazioni diplomatiche
6) (взрывать) far saltare, esplodere
рвать скалу динамитом — far saltare la roccia con la dinamite
II
(о рвоте) безл. rigettare, rimettere, vomitare
больного рвёт — il malato vomita