Большой русско-испанский словарь
самый
са́мый
мест. опред.
1) (именно, как раз) mismo; justamente, precisamente
тот (же) самый — el mismo
в то же самое время — al mismo tiempo
на том (же) самом месте — en el mismo sitio
с самого начала — desde el mismo comienzo
до самого конца — hasta (el mismo) final
с самого утра — desde (la misma) mañana
в самую середину — justamente por la mitad
около самого дома — a dos pasos de la casa
под самым носом разг. — a la vera (de), junto a, al lado de
- это то же самое
2) (в смысле "сам по себе") mismo
самое его присутствие — su propia presencia
уже самый этот факт внушает мне надежду — este simple hecho me infunde esperanza
3) (с качественным прил. служит для образования превосх. ст.) el más
самый сильный — el más fuerte
самый быстрый — el más rápido
самый простой — el más sencillo (simple)
это самое удобное время — es el tiempo (la hora) más conveniente
- в самый раз
••
самое большее, меньшее — lo más, lo menos
в самом деле — en efecto, realmente
в самом деле? — ¿en verdad?
на самом деле (в действительности) — de hecho, en verdad, en realidad
самый что ни на есть плохой — de la peor calidad que darse pueda