Полный русско-английский словарь
сказать
Несовер. — говорить; совер. — сказать say, tell; speak, talk говорить как по писаному — to speak as from the book говорить на скользкую тему — to be on slippery ground говорить с пеной у рта — to speak furiously/passionately говорить скабрезности — to use scabrous language что вы говорите! (выражает недоверие) — you don't say so! что и сказать — it can't be denied сказать правду — to tell the truth говорить дело — to talk sense говорят — they say, it is said нечего (и) сказать — it goes without saying, needless to say, there is no denying it; I must say ! ирон. к слову сказать — by the way так сказать — so to speak, one might say, as it were что ни говори — whatever you may say что и говорить, и не говори(те) — yes, of course, sure иначе говоря — in other words легко сказать — it's easy to say, easier said than done трудно сказать — there is no saying/telling лучше сказать, проще сказать — better to say вернее сказать, точнее сказать — (to put it) more precisely можно сказать — one might, could say нельзя сказать (чтобы) — one cannot say that, it can hardly be said that и надо сказать — and it must be said как вам сказать — how shall/should I put it? (это) как сказать — I wouldn't say that, I wouldn't put it quite that way вообще говоря — generally speaking; as a matter of fact собственно говоря — strictly speaking откровенно говоря — frankly speaking, to be candid не говоря уже — let alone; not to mention по правде/совести говоря — to tell the truth по правде сказать, правду сказать — to tell/say the truth, truth to tell/say нечего сказать! — indeed!; well, I never (did)! как ни говори — whatever one may say кстати сказать, кстати говоря — by the way, incidentally чтобы не сказать — (and) you could even say чтобы не сказать больше — to say the least, to put it lightly сказано — сделано разг. — no sooner said than done сов. см. говорить 2; трудно ~ it is hard to say; что он хочет этим ~? what does he mean by that?; скажите пожалуйста! fancy!; нечего ~! indeed!, thereś no denying the fact; ничего не скажешь certainly, thatś a fact; сказано ~ сделано no sooner said than done; не скажу, чтобы... I wouldnt́ say...; так ~ so to speak.