Большой русско-испанский словарь
скорлупа
скорлупа́
ж.
1) cáscara f; cascarón m
скорлупа ореха, яйца — cáscara (cascarón) de nuez, de huevo
очищать от скорлупы — descascarar vt
2) (утлое судёнышко) cascarón de nuez
3) (узкая сфера и т.п.) concha f
замкнуться (уйти, спрятаться) в свою скорлупу — meterse en su concha; enconcharse (Кол., предл.-род.)
вырваться из семейной скорлупы — romper la concha familiar