Большой русско-испанский словарь
следить
следи́ть
I
несов. (за + твор. п.)
1) seguir (непр.) vt; observar vt (наблюдать); acechar vt, espiar vt (за кем-либо исподтишка)
следить глазами — seguir con la vista
следить за чьими-либо мыслями — seguir los pensamientos de alguien
следить за модой — seguir la moda
2) (присматривать) cuidar vt (de), mirar vt (por), velar vt (por)
следить за детьми — cuidar de los niños
следить за порядком — mirar por el orden
следить за выполнением — mirar por el cumplimiento
следить, чтобы... — mirar que...
••
следить за собой — cuidarse
II несов., твор. п., разг.
(оставлять следы) dejar huellas (sucias), manchar vt
следить сапогами — manchar con las botas