Полный русско-английский словарь
следовать
I несовер. — следовать; совер. — последовать без доп. 1) (за кем-л./чем-л.) follow, go (after), flock (after) 2) (за кем-л./чем-л.) (быть следующим) follow, be next (to) 3) (кому-л.) (поступать подобно кому-л.) follow, take (after) 4) (чему-л.) (поступать согласно чему-л.) follow следовать правилам 5) (во что-л.; до чего-л.) ; только несовер. (отправляться куда-л.; о поезде, пароходе и т.п.) be bound (for) 6) только несовер. (быть следствием) follow из этого следует, что — it follows/results from this that как следует из сказанного — as appears from the above II несовер.; безл. 1) should, ought to; be to be кому следует куда следует 2) (кому-л. с кого-л.) (причитаться) сколько с меня следует? how much do I have to pay? ∙ как следует
след|овать — , последовать 1. (за тв.; идти, ехать следом ) follow (smb.) ; перен. follow in smb.ś footsteps; ~ по пятам за кем-л. dog smb.ś steps, follow smb. about; 2. (за тв.; наступать после чего-л. ) come* (after), follow (smth.) ; события ~овали одно за другим events followed in quick succession; 3. (дт.; руководствоваться чем-л.) follow (smb., smth.) ; ~ примеру кого-л. follow smb.ś example; ~ советам врача follow the doctorś advice; ~ моде keep* up with the fashion; 4. тк. несов. (двигаться) proceed; ~ по назначению proceed to oneś destination; поезд ~ует до Москвы the train goes as far as Moscow; 5. тк. несов. (из рд.; вытекать ) из этого ~ует, что... it follows that...; из одного предположения ~ует другое one assumption leads to another; 6. тк. несов. (дт.; причитаться) be* due (to); сколько с меня (~ует)? how much have I to pay?; (в магазине) what will/does that come to?; ему заплатили, что ~овало he got what was due to him; 7. тк. несов. безл. (нужно) it should be; ~ует помнить it should be borne in mind; вам ~овало бы... you ought (to)...; (в прошлом) you ought to have...; ~овало ожидать, что.. it was to be expected that...; как и ~овало ожидать... as was to be expected...; этого ~овало ожидать that was to be expected; не ~ует думать... it should not be concluded..; кому ~ует to the proper person; обращаться куда ~ует apply to the proper quarter; как ~ует properly; отдохнуть как ~ует have* а real rest.