Большой русско-испанский словарь
сложиться
сложи́ться
1) (образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)
2) (создаться — о песне и т.п.) componerse (непр.)
3) (принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)
обстоятельства сложились для нас благоприятно — las circunstancias nos favorecieron, las cosas se pusieron a pedir de boca (bien) para nosotros
4) (созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)
у него сложилось мнение — llegó a formar una opinión
характер его ещё не сложился — su carácter no se ha formado todavía
5) (принять какую-либо форму — о частях тела) formar vi, tomar forma (de)
6) разг. (устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta
7) разг. (уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.)