Большой русско-испанский словарь
смягчить
смягчи́ть
сов., вин. п.
1) (кожу и т.п.) ablandar vt, ablandecer (непр.) vt, reblandecer (непр.) vt, suavizar vt
2) (умерить) ablandazar vt, suavizar vt; atenuar vt (ослабить); aplacar vt, mitigar vt, calmar vt (успокоить)
смягчить свет, краски — atenuar (suavizar) la luz, los colores
смягчить удар — amortiguar (acolchonar) el golpe
смягчить гнев — calmar (mitigar) la cólera
смягчить наказание — atenuar el castigo
смягчить приговор — suavizar la sentencia
смягчить отказ — suavizar la negación
смягчить впечатление — suavizar la impresión
смягчить международную напряжённость — aliviar la tirantez internacional
смягчить нравы — ablandar los hábitos
3) (сделать уступчивее) ablandar vt, suavizar vt; humanizar vt
смягчить чьё-либо сердце — ablandar el corazón (de)
4) лингв. palatalizar vt