Большой русско-испанский словарь
смех
м.
1) risa f
заразительный смех — risa contagiosa
сардонический смех — risa sardónica
взрыв смеха — carcajada f, risotada f
разразиться смехом — romper a reír
покатиться со смеху — caerse (desternillarse) de risa
покатываться со смеху, лопаться от смеха — estallar de risa; partirse (troncharse, mearse) de risa
не удержаться от смеха — no poder contener la risa
меня разбирает смех — me ha entrado la risa, estoy para reventar de risa
смехом сказал — lo que dijo iba de coña
иметь с ними дело — просто смех — tener asuntos (negocios) con ellos produce risa
2) в знач. сказ. разг. (смешно) da risa, es de risa
••
смех сквозь слёзы — la risa del conejo; risa entre sollozos
и смех и грех — da risa y pena (verlo)
смеха ради, ради смеха — de (en) broma; de coña
поднять на смех (кого-либо) — poner en ridículo (a), burlarse (de)
помирать со смеху — estar muerto de risa
смеху подобно — es para reírse
ему не до смеха — no está para reír
это курам на смех — es para morirse de risa