снять
1) (взять сверху) prendere, togliere
снять книгу с полки — prendere un libro dallo scaffale
2) (взять с поверхности) prendere, levare, staccare
снять картину со стены — togliere il quadro dalla parete
снять трубку — levare la cornetta
3) (удалить) togliere, allontanare, staccare
снять паутину со стены — togliere la ragnatela dalla parete
снять чайник с плиты — togliere il bollitore dal fornello
4) (обувь, одежду и т.п.) togliere di dosso, togliersi, sfilare
снять очки — togliersi gli occhiali
снять перчатки — sfilarsi i guanti
5) (покрытие, верхний слой) levare, togliere
снять грим с лица — struccare il viso
6) (плоды) cogliere, raccogliere
снять урожай — fare la raccolta
7) (отозвать, отвести) richiamare, togliere, ritirare
снять свою кандидатуру — ritirare la propria candidatura
8) (с работы) licenziare, rimuovere
снять с работы — destituire, defenestrare
9) (отменить) levare, sopprimere, abolire
снять ограничения — abolire le restrizioni
10) (точно воспроизвести) riprodurre
снять копию с документа — fare una copia di un documento
11) riprendere
снять хорошие кадры — fare delle ottime riprese
снять фильм — girare un film
12) (взять внаём) prendere in affitto, affittare
снять комнату — affittare una stanza