Большой русско-испанский словарь
собственно
со́бственно
1) вводн. сл. en realidad (в сущности); en resumidas cuentas (в конце концов)
собственно говоря — a decir verdad, hablando en rigor
2) частица (в собственном смысле) propiamente dicho
собственно философия — filosofía propiamente dicha
3) частица (именно) precisamente