сойти

сойти́

сов.

1) (вниз) bajar vi, vt, descender (непр.) vi; apearse (на землю)

сойти с лестницы — bajar (por) la escalera

сойти с лошади — apearse del caballo

2) на + вин. п. (о ночи, мгле) caer (непр.) vi (sobre)

ночь сошла на землю — la noche ya había caído sobre la tierra

3) на + вин. п. (о чувстве и т.п.) bajar vi; apoderarse (de); envolver (непр.) vt (охватить кого-либо)

4) (выйти на остановке) bajar vi, apearse

сойти с трамвая, с поезда — bajar del tranvía, del tren

сойти с корабля — desembarcar vi

5) (отойти в сторону, соскочить) quitarse, retirarse, apartarse

сойти с дороги — apartarse del camino

сойти с рельсов — descarrilar vi, descarrillarse

сойти с дистанции спорт. — retirarse de (abandonar) la carrera

6) (исчезнуть) retirarse, irse (непр.); pelarse (о коже, краске и т.п.); desaparecer (непр.) vi (о румянце, улыбке)

вода сошла — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

ноготь сошёл — la uña se desprendió

7) разг. (пройти благополучно) pasar vi

это сошло незамеченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло как нельзя лучше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

8) за + вин. п. (быть принятым за кого-либо) pasar vi (por)

- сойти на нет

••

сойти со сцены — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти с небес на землю — bajar del cielo a la tierra

сойти в могилу — bajar a la tumba

сойти с ума — volverse loco, perder el juicio

с ума сойдёшь!, с ума сойти! разг. — ¡anda!, ¡atiza!, ¡qué barbaridad!, ¡vivir para ver!, ¡habráse visto!

вы с ума сошли! — ¡Ud. está loco!

это сошло ему с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него семь потов сошло — ha sudado la gota gorda

В других словарях