сойтись

сойти́сь

сов.

1) (встретиться, двигаясь с разных сторон) encontrarse (непр.); tropezar (непр.) vi (con) (столкнуться)

2) (сблизившись соприкоснуться) encontrarse (непр.); llegar vi (о краях одежды и т.п.)

сойтись в одну линию — encontrarse en (formar) una línea

сойтись в одной точке — cruzarse en un mismo punto

пояс не сошёлся — el cinturón no me llegaba

3) (собраться) reunirse, juntarse

4) (встретиться для состязания) encontrarse (непр.) (para pelear); batirse, pelearse (сразиться)

сойтись на ринге спорт. — pelear (luchar) en el ring (cuadrilátero)

5) (сблизиться с кем-либо) estrecharse, encariñarse; estar muy metido (con) (подружиться); liarse (вступить в любовную связь)

6) (согласиться) entenderse (непр.)

сойтись на чём-либо — ponerse de acuerdo (quedar, convenir) en algo

сойтись во мнениях, во вкусах — coincidir en las ideas, en los gustos

сойтись характерами — llevarse (entenderse) bien

не сойтись в цене разг. — no convenir por el precio

7) (совпасть) coincidir vi, estar de acuerdo, cuadrar vi (con)

счета не сошлись — las cuentas no coinciden (no están de acuerdo, no cuadran)

показания счётчиков сошлись — las indicaciones (lecturas, marcaciones) en los contadores están de acuerdo

••

свет не клином сошёлся — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más

В других словарях