Большой русско-испанский словарь
сон
м.
sueño m; ensueño m (тк. сновидение)
тяжёлый сон — sueño pesado, sopor m
чуткий сон — sueño ligero
послеобеденный сон — siesta f
страшный сон — sueño terrible (terrífico)
меня клонит ко сну — tengo sueño, me rinde el sueño
спать крепким сном — dormir a pierna suelta
спать спокойным сном — dormir a sueño suelto
разогнать сон — espantar el sueño
потерять сон — perder el sueño
лишить сна — quitar el sueño
погрузиться в сон — descabezar (conciliar) el sueño
охранять чей-либо сон — guardar el sueño a uno
пробудиться от сна — despertarse (непр.)
видеть во сне — soñar (непр.) vt, ver en sueños
(как) во сне — (como) en sueños
(как) сквозь сон — (como) entre sueños
••
сон в руку шутл. — sueño augural (aciago)
со сна — aún adormilado
на сон грядущий — antes de dormir
приятного сна! — ¡buenas noches!
сна ни в одном глазу нет разг. — estar despabilado (en absoluto)
ему это и во сне не снилось разг. — no podía ni soñarlo
ни сном, ни духом не виноват разг. — ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpa
уснуть вечным сном — dormir el sueño eterno
и во сне не снилось разг. — no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)
спать сном праведника — dormir el sueño del justo
заснуть беспробудным (мёртвым) сном — dormir como un ceporro (como un leño)
почить (уснуть) вечным сном — dormir el sueño eterno